Трудности перевода

Интересно и познавательное из мира покера.

Модераторы: Kotena, LordDissait

Трудности перевода

Сообщение MiKael » 08 окт 2011, 02:52

Забавно...
Откройте гуггл-переводчик и переведите фразу "Карточный игрок" с русского на латынь. Как вам? :cheesygrin:
А теперь переведите "Профессиональный игрок" с русского на немецкий. Вот тут я тупо ржал! :lol: :lol:
Майнинг https://hhmailer.com/ru/
MiKael
Аватара пользователя
Звание: VIP-пользователь
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 15:57
Ратио: 0.167 [10.63 ГБ 63.68 ГБ]
Сообщения: 1557

Re: Трудности перевода

Сообщение LordDissait » 08 окт 2011, 03:42

MiKael писал(а):Откройте гуггл-переводчик и переведите фразу "Карточный игрок" с русского на латынь. Как вам?

Ахаха неплохо)) и очень близко к правде))

LUSOR - можно прочитать как Лузер

MiKael писал(а):А теперь переведите "Профессиональный игрок" с русского на немецкий. Вот тут я тупо ржал!

:lol: :lol: :lol: Вообще без комментариев)) никогда блин даже не задумывался, а тут такие перлы оказывается))

Freier - можно прочитать как Фраер
Не знаете как скачать, хотите вступить в одно из сообществ или получить VIP-статус?
Ответы ищите здесь: Доступ к трекеру, членство в группах, VIP
LordDissait
Аватара пользователя
Звание: Администратор
Зарегистрирован: 10 июл 2009, 01:04
Откуда: Россия
Ратио: 94.908 [46.94 ТБ 568.25 ГБ]
Сообщения: 5275

Re: Трудности перевода

Сообщение MiKael » 08 окт 2011, 04:17

))))))))
Я и говорю, вроде все языки произошли от одного (грубо говоря), а такие диагонали... Вот, например, взять русский и украинский - уж куда родственные языки. А "голенище" по-украински = халява! :lol: Тоже, кстати, близкое нам слово. ;)
Майнинг https://hhmailer.com/ru/
MiKael
Аватара пользователя
Звание: VIP-пользователь
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 15:57
Ратио: 0.167 [10.63 ГБ 63.68 ГБ]
Сообщения: 1557

Re: Трудности перевода

Сообщение LordDissait » 08 окт 2011, 04:26

Вот-вот... потому наверно в большинстве языков Карточный игрок звучит как Gambler)) а вот еще приколы на эту тему Карточного игрока.

aferistas - аферист ))
kumarbaz - просто звучит смешно))
Не знаете как скачать, хотите вступить в одно из сообществ или получить VIP-статус?
Ответы ищите здесь: Доступ к трекеру, членство в группах, VIP
LordDissait
Аватара пользователя
Звание: Администратор
Зарегистрирован: 10 июл 2009, 01:04
Откуда: Россия
Ратио: 94.908 [46.94 ТБ 568.25 ГБ]
Сообщения: 5275

Re: Трудности перевода

Сообщение MiKael » 08 окт 2011, 04:33

Афе́ра (не афёра[1]; от фр. affaire — «дело»; ), предприятие, промышленная затея, преимущественно неблаговидная, мошенничество.
Стало быть, мы - просто предприимчивые деловые люди, которым иногда фиолово на то, КАК. :? Мэйби... А вот "кумарбаз" ооочень плохо влияет на успех нашего дела. ;) :lol: :lol: :lol: :lol:
Майнинг https://hhmailer.com/ru/
MiKael
Аватара пользователя
Звание: VIP-пользователь
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 15:57
Ратио: 0.167 [10.63 ГБ 63.68 ГБ]
Сообщения: 1557

Re: Трудности перевода

Сообщение LordDissait » 08 окт 2011, 04:41

MiKael писал(а):А вот "кумарбаз" ооочень плохо влияет на успех нашего дела.

Ахахахаха ))) вот это точно.

Продолжаем тему. Теперь еще про Профессионального игрока:

speculant - спекулянт)) гыгы))
ponteris - мне тут послышалось понторез)))
gamblere - ну если в Норвегии профессиональный игрок и гамблер - это одно и тоже, то я вообще умываю руки)
Не знаете как скачать, хотите вступить в одно из сообществ или получить VIP-статус?
Ответы ищите здесь: Доступ к трекеру, членство в группах, VIP
LordDissait
Аватара пользователя
Звание: Администратор
Зарегистрирован: 10 июл 2009, 01:04
Откуда: Россия
Ратио: 94.908 [46.94 ТБ 568.25 ГБ]
Сообщения: 5275

Re: Трудности перевода

Сообщение MiKael » 08 окт 2011, 04:47

LordDissait писал(а):ну если в Норвегии профессиональный игрок и гамблер - это одно и тоже, то я вообще умываю руки)


+100 :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
А насчет "спекулянта" - это в точку. Человек извлекающий профит, ёкэлэмэнэ... Я бы сказал, "+EVman". :lol:
Ах, да, насчет "понтореза". Если не ошибаюсь, "понт" означает в древних языках что-то вроде "смысла" и "попытки" одновременно. Поэтому - тоже все в тему.
З.Ы. Сейчас чуть в чат за столом все это не написал. :lol: Хоть он у меня и отключен, но, наверное, оппы-то все равно увидят, и нет?
Майнинг https://hhmailer.com/ru/
MiKael
Аватара пользователя
Звание: VIP-пользователь
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 15:57
Ратио: 0.167 [10.63 ГБ 63.68 ГБ]
Сообщения: 1557


Вернуться в Любопытные факты

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Яндекс.Метрика